Trang nhà | Diễn đàn | Thơ văn Phiếm luận | Dịch thuật Phê bình
Chương 20
Biến loạn khởi đầu
Hơn hai năm trời, anh van nài
cầu khẩn cô quay trở về Anh. Anh nói nếu ông Heikki không giúp, anh sẽ làm hết
sức mình với lãnh sự quán để giành tìm một
chỗ trên xe lửa qua biên giới Phần Lan cho cô. Cũng hơn hai năm trời cô bướng bỉnh
từ chối trở về, lúc đầu vì còn ham vui, vì cái thành phố Petrograd này, mặc cho
tình trạng chiến tranh, vẫn quyến rũ, vui vẻ và đáng sống. Sau đó, cô đành nhượng
bộ, là vì cô quá yếu. Nhưng rồi ngay khi cô khoẻ hơn một chút, chỉ cần một ít cố
gắng, có thể chịu đựng nổi hành trình, cô cũng nhất định từ chối không về. Sau
cuộc giải phấu, phải đem bán đôi bông tai kim cương, và những đồ đạc quý giá để lấy tiền chi trả, cô
bám chặt lấy anh, từ chối nghe lời mỗi
khi anh đề nghị cô trở lại Anh Quốc một mình. Nhất quyết đòi anh phải về chung.
