Trang nhà | Diễn đàn | Thơ văn Phiếm luận | Dịch thuật Phê bình
Chương 8
Khi tôi tới nhà xứ buổi sáng hôm sau, vào lúc
bảy giờ thay vì bảy giờ rưỡi, để thấy bà đầu bếp đang ở trong một tình huống run rẩy, phân vân, hỗn loạn. Phòng rửa chén chất đầy chén đĩa chưa rửa từ
tối hôm trước, và bà đầu bếp vẫn còn đang loay hoay với những khay trà cho bữa điểm
tâm mà đáng lẽ chúng đã phải sẵn sàng để bưng lên rồi.
- Họ đang rung chuông hỏi bữa
ăn sáng kìa. Và cả bà Gallagher nữa. Bà ấy
ngồi canh ở trong phòng ông ta suốt đêm qua. Còn nó thì bỏ đi đâu mất. Nó
bỏ đi mà không rửa ráy đồ dùng tối qua, sáng nay cũng chẳng thèm dậy đốt lửa lò
nữa. Bây giờ cô bắt đầu rửa mấy cái bình
dơ đó. À không, coi mấy bình nước đã sôi chưa, rót vào mấy bình trà này. Cứ để
lò tiếp tục nấu đi, họ cũng đang cần nước nóng để tắm rửa. Mình ta làm không xuể.
- Bà có muốn cháu mang mấy bình
nước này lên không bà Puddingoyle?