Trang nhà | Diễn đàn | Thơ văn Phiếm luận | Dịch thuật Phê bình
Chương 3
Nhiệm vụ khó khăn
Sáng hôm sau, dù là ngày dọn dẹp
lau chùi nhà cửa, mẹ vẫn bắt tay vào việc. Cái nồi nấu nước cũ được đưa qua nhà
Barshinskeys, hai tấm trải giường cũ nhưng đã được sửa lại đẹp đẽ, chiếc ghế dựa
của bà ngoại để lại,hai cái giường xếp dùng đi chơi cắm trại và hai tấm chăn nâu,
một bao khoai tây, một cây bắp cải bự bố
mới cắt từ ngoài vườn rau vào.
Khi Daisy May và tôi trở về
nhà từ trường học vào giờ ăn trưa, bà mẹ
cô bé đã
bước ra khỏi giường, gọn gàng trong bộ đồ mùa hè của mẹ và đang xếp chén
đĩa lên bàn ăn mà tôi nhận ra chúng từ ở
trong nhà kho của chúng tôi. Chùi rửa sạch
sẽ, lại được che chắn với một mảnh màn cũ, nó mang lại cho cái bếp của căn nhà
‘tổ cú’ một quang cảnh lạ mắt: trông tương tự như (nhà bếp) của gia đình chúng
tôi.